Com certeza, você sabe que as palavras no e not significam não em inglês. Mas, você sabe quando devemos usar no e quando devemos usar not?
Caso não saiba, aprenda tudo sobre essas duas palavras inglesas agora.
Quando usar “no”
Use no antes de substantivo. Nesse caso, no significa nenhum.
No também é usado antes de adjetivo e antes de adjetivo e advérbio em grau comparativo.
Fontes: Oxford Dictionary e Macmillan Dictionary
Exemplos:
a) No students went on strike. (Nenhum estudantes entraram em greve.)
b) I’ve got no Sundays free this month. (Não tenho domingos livres este mês.)
c) I have no doubt. (Não tenho dúvida.)
d) No way. (De jeito nenhum.)
e) She’s feeling no better this morning. (Ela não está se sentindo melhor esta manhã.)
Se escrever um verbo após no, esse verbo deverá receber o sufixo -ing e ser traduzido como se estivesse no infinitivo. Essa estrutura é usada em avisos ou slogans que proíbem ou rejeitam algo específico.
Fonte: Longman Dictionary
Exemplos:
a) No smoking (Não fumar / Proibido fumar)
b) No walking on the grass (Não caminhar na grama / Proibido caminhar na grama)
c) No parking (Proibido estacionar)
Expressões úteis com “no”
By no means – de forma alguma
No big deal – nada importante
No doubt – não há dúvida
No entry – Entrada proibida
No more – não mais
No pain no gain – nada se consegue sem trabalho
No refills – não repetimos a dose
No vacant tables – Não há mesas livres Of
No use – de nenhuma utilidade
There are no ticket for tonight – Não há mais bilhetes para hoje à noite.
There is no knowing what will happen – não se sabe o que vai acontecer
There is no rule without an exception – Não há regra sem exceção
Quando usar “not”
Regra geral, use not para tornar negativa palavra, frase ou oração.
Fonte: Macmillan Dictionary
Exemplos:
a) Not surprisingly, we missed the plane. (não no surprisingly) (Não foi surpresa, nós perdemos o avião.)
b) The teachers went on strike, but not the principals (não …but no the principals) (Os professores entrarem em greve, mas não os diretores.)
c) I can call you tomorrow, but not on Friday. (Posso telefonar amanhã, mas não na sexta-feira.)
d) I have not received his gift. (Não recebi o presente dele.)
O Webster Dictionary apresenta outra dica: use not quando quiser torna negativo um grupo de palavras dito antes como em It is sometimes hard to see and sometimes not (fica subentendido “… sometimes is not hard to see”).
Algumas vezes as estruturas verbo + “not” e “no” + substantivo possuem significados parecidos.
A estrutura com no geralmente é mais enfática.
Exemplo: There was not a question. There was no question.
Expressões úteis com “not”
Do not bleach – Não utilizar alvejante
Excuse me, this is not your berth – Desculpe, esta não é sua cama
I’m not ready to order yet – Não vou pedir agora
I’m not sure – Não tenho a certeza
Not at all – de forma alguma
Not even – nem sequer
Not long ago – há pouco tempo
Not once or twice – muitas vezes
Not only…. but also… – não somente…. mas também…
Not so much – nem sequer
Not yet – ainda não
Should not – não deveria, não devia
What-not – estante, papeleira
Why not? – por que não?, como não?
